1
00:00:06,653 --> 00:00:07,711
Hoćeš li se udati za mene?
2
00:00:07,888 --> 00:00:13,053
Hajde da popijemo piće i da se nagodimo
kuda idemo. Akapulko, Havaji.
3
00:00:13,327 --> 00:00:15,557
Sada taj Ray Krebbs
vozi Southfork...
4
00:00:15,729 --> 00:00:16,957
Gary se nikada neće vratiti.
5
00:00:17,130 --> 00:00:19,394
Nikad mu neću oprostiti
za ono što si mu uradio.
6
00:00:19,766 --> 00:00:22,098
-Ja sam oženjen.
-Svi smo.
7
00:00:25,839 --> 00:00:28,899
Onda se vratio pravi J.R.
8
00:01:46,153 --> 00:01:52,543
S04E12 - Kraj puta - 2. dio
9
00:01:53,039 --> 00:01:58,151
Natpis od Susanawho
10
00:02:00,367 --> 00:02:02,267
Doći ću ih posjetiti za Božić.
11
00:02:02,769 --> 00:02:03,997
Sve dobro.
12
00:02:04,171 --> 00:02:07,607
Ne znam zašto ti
Oni ne razumeju moj stav.
13
00:02:07,774 --> 00:02:09,639
Mitchell, ti si glup.
14
00:02:09,810 --> 00:02:11,607
Šta su uradili tako loše?
15
00:02:11,778 --> 00:02:14,508
Nije ih briga šta ja želim.
Hteli su da me kupe.
16
00:02:16,316 --> 00:02:19,012
Zar ne mislite da mogu
razmišljati o Lucy?
17
00:02:19,186 --> 00:02:22,155
Oni žele najbolje za nju,
kao što želim za Aftona.
18
00:02:22,622 --> 00:02:26,490
Ne znam zašto ovaj stan
Tako je posebno.
19
00:02:27,027 --> 00:02:29,621
Nije posebno.
Ali mogu platiti kiriju.
20
00:02:29,996 --> 00:02:33,454
Mislim da bismo Lucy i ja trebali
živim od moje plate...
21
00:02:33,633 --> 00:02:35,157
a ne novcem Ewingovih.
22
00:02:35,335 --> 00:02:37,895
Živimo sa čime
moj otac je pobedio.
23
00:02:38,071 --> 00:02:39,698
Naravno.
24
00:02:39,873 --> 00:02:41,431
Živimo veoma dobro.
25
00:02:41,608 --> 00:02:46,705
Dan nakon što je umro,
Trebao sam da se zaposlim.
26
00:02:46,880 --> 00:02:49,144
Tvoj otac je bio dobar covek...
27
00:02:49,549 --> 00:02:51,244
ali nije imao šanse u životu.
28
00:02:51,418 --> 00:02:55,855
Prihvatio bi pomoć
kad bih imao priliku.
29
00:02:56,156 --> 00:03:00,490
Nije sramota biti siromašan.
Ali sa druge strane...
30
00:03:00,660 --> 00:03:02,457
Nije razlog za ponos.
31
00:03:02,829 --> 00:03:05,389
Nisam rekao da sam ponosan
biti siromašan.
32
00:03:05,565 --> 00:03:06,964
Ali mislim da sam u pravu.
33
00:03:07,133 --> 00:03:10,330
Trebao bi misliti na nekoga
više od tebe.
34
00:03:10,937 --> 00:03:13,030
Jeste li razmišljali o tome šta Lucy želi?
35
00:03:13,507 --> 00:03:15,975
Šta bi moglo biti bolje za Lucy?
36
00:03:16,142 --> 00:03:17,632
Slazem se sa tobom.
37
00:03:17,811 --> 00:03:21,372
Slažem se da treba nastaviti
studira medicinu.
38
00:03:21,648 --> 00:03:24,116
Ali, Mitch, molim te.
39
00:03:24,284 --> 00:03:25,649
Vrati se.
40
00:03:25,819 --> 00:03:27,719
Udaj se za Lucy.
41
00:03:28,255 --> 00:03:31,452
Ako ide uz stan...
42
00:03:32,359 --> 00:03:34,554
Je li ovo tako loše?
43
00:03:40,033 --> 00:03:42,729
Žao mi je, ali ne mogu
obnoviti ugovor.
44
00:03:42,903 --> 00:03:44,336
Sljedeće sedmice
To će biti vaša posljednja pošiljka.
45
00:03:44,504 --> 00:03:47,337
Možda ne razumeš
moja situacija.
46
00:03:47,507 --> 00:03:50,203
Možete kupiti
iz druge rafinerije.
47
00:03:50,377 --> 00:03:52,174
Stvarno? Misliš da nisam pokušao?
48
00:03:52,345 --> 00:03:54,836
Dobio sam i benzin
iz rafinerije Olsen.
49
00:03:55,015 --> 00:03:57,882
Zvali su me juče.
Izgleda kao Petroleum Westar...
50
00:03:58,051 --> 00:04:01,817
kupio Rafineriju
i sve zalihe.
51
00:04:02,956 --> 00:04:04,184
Nisam to znao.
52
00:04:05,725 --> 00:04:07,158
pa...
53
00:04:07,327 --> 00:04:10,194
situacija je ovakva...
54
00:04:10,363 --> 00:04:14,060
Ako prestanete sa isporukom, ja i
500 postova smo van posla.
55
00:04:14,234 --> 00:04:16,566
Prihvatam da platim
2 USD više po barelu.
56
00:04:18,672 --> 00:04:20,572
Brady...
57
00:04:21,074 --> 00:04:24,874
Sad je prekasno.
Treba mi novac brzo.
58
00:04:25,045 --> 00:04:27,741
Ako dobijem ovaj novac...
59
00:04:27,914 --> 00:04:29,814
napravit ću popust
od jednog dolara po barelu.
60
00:04:30,083 --> 00:04:32,244
Koliko novca
o čemu pričamo?
61
00:04:32,419 --> 00:04:34,387
Dvanaest miliona dolara.
62
00:04:34,554 --> 00:04:36,613
Gdje ću dobiti 12 miliona dolara?
63
00:04:36,790 --> 00:04:40,157
Ne znam, ali moraš pokušati.
Imate jednu sedmicu.
64
00:04:40,327 --> 00:04:41,555
Toliko mogu da čekam.
65
00:04:42,729 --> 00:04:45,129
Pokušaću.
Ali reći ću jednu stvar.
66
00:04:45,298 --> 00:04:48,426
Biće lakše pronaći
snijeg u paklu.
67
00:04:49,169 --> 00:04:50,500
Zaista mi je žao.
68
00:04:51,037 --> 00:04:52,527
Znam.
69
00:04:52,806 --> 00:04:54,205
I ja.
70
00:04:54,374 --> 00:04:56,433
Moja greška je bila poverenje u tebe.
71
00:05:13,560 --> 00:05:16,654
Gđice Ellie, tražio sam te.
72
00:05:17,130 --> 00:05:18,427
Jeste li razgovarali sa Lucy?
73
00:05:18,598 --> 00:05:21,590
Ona je u bazenu.
Pokušao sam razgovarati s njom.
74
00:05:21,768 --> 00:05:23,360
Ona je tužna.
75
00:05:23,536 --> 00:05:25,561
Svidio joj se taj tip.
76
00:05:25,739 --> 00:05:27,969
Znam to, gđice Ellie.
77
00:05:28,575 --> 00:05:32,341
Možda nije bio pravi za nju.
78
00:05:32,512 --> 00:05:34,207
Zašto?
79
00:05:34,381 --> 00:05:37,612
Jer nije bio impresioniran
sa Petroleum Ewingom?
80
00:05:37,784 --> 00:05:41,015
Jer je samo hteo
da ga ostavimo na miru?
81
00:05:41,187 --> 00:05:44,122
Samo želimo da olakšamo
stvari za njega.
82
00:05:44,290 --> 00:05:46,588
Ne želi lake stvari.
83
00:05:46,860 --> 00:05:50,125
Sviđa mi se kako je
suočio sa tobom i J.R.
84
00:05:50,730 --> 00:05:53,858
Ali jako mi je žao Lucy.
85
00:05:59,939 --> 00:06:01,201
A o sebi?
86
00:06:03,576 --> 00:06:05,009
Kako to misliš?
87
00:06:05,545 --> 00:06:07,376
Jesi li ljut na Lucy ili...
88
00:06:07,547 --> 00:06:10,482
činjenicom da Gary
neće doći na vjenčanje?
89
00:06:12,152 --> 00:06:15,849
Mislim da u ovome ima djelića istine.
90
00:06:16,022 --> 00:06:18,081
Znaš da želim da se Gary vrati.
91
00:06:19,459 --> 00:06:21,393
Opet bi otišao.
Znaš.
92
00:06:22,362 --> 00:06:24,091
Kad god se vrati...
93
00:06:24,264 --> 00:06:27,358
Znam da postaje lakše
da se vrati zauvek.
94
00:06:28,134 --> 00:06:31,365
-Osećam to kada pričam sa njim.
-Pogledajte, gđice Ellie.
95
00:06:31,971 --> 00:06:35,873
Gary je također moj sin.
Nedostaje mi.
96
00:06:36,042 --> 00:06:39,671
Ali prihvatam činjenicu da
on nikada neće biti srećan u Southforku.
97
00:06:41,448 --> 00:06:42,745
Mogao bi biti sretan.
98
00:06:43,249 --> 00:06:45,274
Kad bi stvari bile drugačije.
99
00:06:45,452 --> 00:06:48,182
Stvari nisu drugačije.
100
00:06:48,354 --> 00:06:49,787
Prekasno je.
101
00:06:50,123 --> 00:06:51,920
Ne vjerujem u to.
102
00:06:54,961 --> 00:06:56,189
Jesi li spreman, Jock?
103
00:06:56,362 --> 00:06:59,195
-Dolazim, Ray.
-U redu.
104
00:07:00,934 --> 00:07:03,664
Žao mi je, gđice Ellie.
Idem u grad sa Rayom.
105
00:07:03,837 --> 00:07:05,600
Vidimo se kasnije.
106
00:07:07,674 --> 00:07:09,767
Ako vam se svideo Gary...
107
00:07:09,943 --> 00:07:12,275
Kako ti se sviđa Ray...
108
00:07:13,179 --> 00:07:14,771
Volim Garyja, Ellie.
109
00:07:15,248 --> 00:07:17,546
Ali nikad nisi mario za njega.
110
00:07:17,717 --> 00:07:20,049
Nikada nisam želeo da znam ko je on.
111
00:07:27,994 --> 00:07:30,554
Odnesite ovo u galeriju.
112
00:07:30,730 --> 00:07:32,220
Silazim za pet minuta.
113
00:07:32,398 --> 00:07:35,390
- Da zamolim Juana da te sačeka?
-Da, molim.
114
00:07:41,775 --> 00:07:46,576
Pam, treba mi pomoć.
Trebao bih ručati sa Harison Page...
115
00:07:46,746 --> 00:07:49,408
ali kupci
iz Newporta želi sastanak.
116
00:07:49,582 --> 00:07:52,745
-Hteo sam da me zameniš.
-Kada?
117
00:07:52,919 --> 00:07:54,443
Sada.
118
00:07:55,555 --> 00:07:57,045
-Naravno. Sve dobro.
-Hvala.
119
00:08:00,426 --> 00:08:02,087
-Hej.
-Hej.
120
00:08:02,796 --> 00:08:04,093
Možemo li razgovarati?
121
00:08:05,231 --> 00:08:06,858
Mislim da nije.
122
00:08:07,033 --> 00:08:08,625
Samo na minut.
123
00:08:09,335 --> 00:08:10,632
Kako je znao da sam ovdje?
124
00:08:11,838 --> 00:08:12,862
Nisam brojao.
125
00:08:13,339 --> 00:08:17,503
Svuda sam gledao.
Mogao si samo biti ovdje.
126
00:08:18,144 --> 00:08:20,942
Zaista mi je žao.
Moram da idem.
127
00:08:24,217 --> 00:08:25,741
pa...
128
00:08:26,786 --> 00:08:28,117
Šta si došao da radiš?
129
00:08:29,155 --> 00:08:30,486
Želim je.
130
00:08:31,591 --> 00:08:34,321
Pa, nećeš uspjeti.
Bolje je ostaviti je na miru.
131
00:08:34,594 --> 00:08:36,323
Uvek dobijem ono što želim.
132
00:08:48,508 --> 00:08:50,169
Lucy?
133
00:08:51,044 --> 00:08:53,171
Mislio sam da učim.
134
00:08:57,684 --> 00:08:59,242
Nisam mogao da se koncentrišem.
135
00:08:59,519 --> 00:09:02,613
Mislio sam da ništa ne oduzima
vašu pažnju sa studija.
136
00:09:03,690 --> 00:09:05,248
pa...
137
00:09:05,425 --> 00:09:07,052
Danas se to nije činilo toliko važnim.
138
00:09:08,261 --> 00:09:10,024
Pa trebalo bi.
139
00:09:10,196 --> 00:09:13,597
Način na koji odbijaš poslove,
Bolje je puno učiti.
140
00:09:16,502 --> 00:09:21,405
Čekaj, Lucy.
Ako pričate o J.R. poslu...
141
00:09:21,574 --> 00:09:23,667
Radije bih gladovao nego prihvatio.
142
00:09:23,843 --> 00:09:25,504
Ili nešto od Ewingsa?
143
00:09:25,678 --> 00:09:27,942
Tako je.
Bilo šta od Ewingsa.
144
00:09:28,114 --> 00:09:30,378
da kazem istinu,
Ne mogu podnijeti ovo ime.
145
00:09:30,783 --> 00:09:32,717
I ja se zovem.
146
00:09:39,292 --> 00:09:41,886
ne mora biti,
udaj se za mene.
147
00:09:43,663 --> 00:09:45,392
Bili biste u srodstvu sa Ewingovima.
148
00:09:47,667 --> 00:09:49,134
Ne mogu imati sve.
149
00:09:49,836 --> 00:09:51,064
A stan?
150
00:09:52,605 --> 00:09:54,835
Sve dobro. Stan.
151
00:09:55,508 --> 00:09:58,068
Neko vrijeme.
Ali ne želim ni kuću ni posao.
152
00:09:58,511 --> 00:09:59,739
Samo kada možemo da kupimo.
153
00:10:00,647 --> 00:10:02,740
Hoćeš li se udati za mene?
154
00:10:03,349 --> 00:10:05,180
Naravno. Da!
155
00:10:07,353 --> 00:10:08,945
Naravno!
156
00:10:10,223 --> 00:10:13,681
Naravno da ću se udati za tebe!
Kako smo planirali!
157
00:10:13,860 --> 00:10:16,590
za nedelju dana,
Lucy Ewing više neće biti.
158
00:10:18,464 --> 00:10:21,365
Brady, prošla je sedmica.
Jeste li imali sreće?
159
00:10:21,534 --> 00:10:23,502
Pokušao sam.
Ali nisam došao do novca.
160
00:10:23,670 --> 00:10:26,935
Mogu da obezbedim još nedelju dana.
To je to.
161
00:10:27,106 --> 00:10:29,370
To bi bilo kao odlaganje sahrane.
162
00:10:29,542 --> 00:10:31,066
Možda bi želeo da dođeš.
163
00:10:31,244 --> 00:10:33,735
Ja i 500 benzinskih pumpi
nezavisna...
164
00:10:33,913 --> 00:10:35,642
bićemo sahranjeni zajedno.
165
00:10:35,815 --> 00:10:37,976
Mogu razgovarati sa Vestarom.
166
00:10:38,151 --> 00:10:40,915
Oni će otvoriti mnoge pozicije
samoposluživanje.
167
00:10:41,087 --> 00:10:42,679
I trebaće im menadžeri.
168
00:10:42,855 --> 00:10:45,653
Mnogo nezavisnih postova
mogu pregovarati sa njima.
169
00:10:45,825 --> 00:10:48,988
- Da li zaista verujete u to?
-Mogu probati.
170
00:10:49,262 --> 00:10:52,754
Ne. Mislio sam na dio
o Westar otvaranju postova.
171
00:10:52,932 --> 00:10:54,957
Ili se samo pretvaraš?
172
00:10:55,368 --> 00:10:57,802
Ne razumijem o čemu pričaš.
173
00:10:58,104 --> 00:11:02,473
Znaš vrlo dobro
da Westar neće otvarati pozicije.
174
00:11:02,642 --> 00:11:07,011
Kupili su Olsen i njegovo ulje
potopiti stupove.
175
00:11:07,213 --> 00:11:09,647
Napraviće zalihe benzina.
176
00:11:09,816 --> 00:11:13,217
Kada cena poraste,
će biti raspoređeni na glavna mjesta.
177
00:11:13,386 --> 00:11:16,082
Neće više biti konkurencije
nezavisnih radnih mjesta.
178
00:11:16,255 --> 00:11:19,281
Ali ne brini
sa cenom benzina.
179
00:11:21,761 --> 00:11:23,319
Brady.
180
00:11:32,005 --> 00:11:34,235
Ne razumem šta je kašnjenje
u ugovorima.
181
00:11:34,407 --> 00:11:37,638
J.R., naši advokati su
oprezni u velikim poslovima.
182
00:11:37,810 --> 00:11:39,437
Ne volim odlaganja.
183
00:11:39,612 --> 00:11:41,671
J.R., razgovarao sam sa Bobijem juče...
184
00:11:41,848 --> 00:11:43,475
i on se u principu složio.
185
00:11:43,850 --> 00:11:47,217
Spavaću bolje kada
on potpisuje dokumente.
186
00:11:47,387 --> 00:11:49,821
Ugovori će biti gotovi sutra.
187
00:11:49,989 --> 00:11:52,685
Zar ne može biti danas?
Moja nećakinja se udaje sutra.
188
00:11:54,093 --> 00:11:56,061
U redu je. Pokušaću.
189
00:11:58,664 --> 00:12:01,758
-Problemi?
-Ne. Ništa.
190
00:12:02,702 --> 00:12:05,830
Ali tako smo blizu.
Ne želim da nešto pođe po zlu.
191
00:12:10,643 --> 00:12:13,373
-Da?
- Džordan Li je na telefonu...
192
00:12:13,546 --> 00:12:14,979
na liniji tri.
193
00:12:15,515 --> 00:12:17,005
Hvala.
194
00:12:21,220 --> 00:12:23,484
-Jordan.
-Bobby.
195
00:12:23,656 --> 00:12:26,921
Drži šešir.
Testovi su nevjerovatni.
196
00:12:27,093 --> 00:12:30,290
Počećemo sa bušenjem sutra.
Obogatićemo se.
197
00:12:31,397 --> 00:12:32,762
Kako divno, Jordan.
198
00:12:33,099 --> 00:12:35,590
Možemo se naći u banci
u 14:00.
199
00:12:35,768 --> 00:12:38,293
Biće to najboljih 12 miliona
koji je već investirao.
200
00:12:38,638 --> 00:12:42,267
Može li biti u podne?
Moja nećaka se udaje u 14:00.
201
00:12:42,809 --> 00:12:46,711
Čuo sam za to. Podne.
Sa čekom u ruci.
202
00:12:47,413 --> 00:12:50,177
-Naravno. Ja ću biti tamo.
-Zbogom.
203
00:13:12,004 --> 00:13:13,801
Avion se sprema da krene.
204
00:13:13,973 --> 00:13:17,602
Let broj 20 iz Austina
Stići će za deset minuta.
205
00:13:17,777 --> 00:13:19,768
Nisam ih još vidio.
206
00:13:19,946 --> 00:13:21,243
Evo ih.
207
00:13:21,414 --> 00:13:23,177
Gary.
208
00:13:23,349 --> 00:13:25,681
-Zdravo.
-Kako si?
209
00:13:26,752 --> 00:13:27,878
Drago mi je da te vidim.
210
00:13:28,054 --> 00:13:31,046
Valene.
Izgledaš predivno.
211
00:13:31,224 --> 00:13:34,625
Hvala vam, gđice Ellie.
Kalifornija je dobra za mene.
212
00:13:34,794 --> 00:13:36,659
-Gde je Lucy?
-Mislio sam da će doći.
213
00:13:36,829 --> 00:13:39,491
Ona je na farmi.
Ima puno posla.
214
00:13:39,665 --> 00:13:42,259
Ona isprobava haljinu.
215
00:13:42,435 --> 00:13:43,993
Reci nam kakav je mladoženja.
216
00:13:44,170 --> 00:13:47,003
Lucy je nadmašila samu sebe.
Svideće ti se.
217
00:13:47,840 --> 00:13:51,332
-Jedva čekam.
-Ja ću uzeti prtljag.
218
00:13:51,511 --> 00:13:53,843
-Hajde. Čitam sa tobom.
-U redu je, tata.
219
00:13:54,013 --> 00:13:56,982
-Izgledaš sjajno.
-I ti izgledaš sjajno.
220
00:13:57,917 --> 00:14:00,886
Žao mi je ako nisam mogao pomoći
sa brakom.
221
00:14:01,053 --> 00:14:04,819
Znam. Ali sada je tu,
i to je ono što se računa.
222
00:14:04,991 --> 00:14:06,686
Reci mi sve o Mitchu i Lucy.
223
00:14:06,859 --> 00:14:09,225
Ne znam ništa.
224
00:14:09,395 --> 00:14:10,885
Šta ti je Lucy rekla?
225
00:14:11,063 --> 00:14:14,794
Rekla je da je lep,
To je to.
226
00:14:14,967 --> 00:14:17,026
On je mnogo više od toga.
227
00:14:17,203 --> 00:14:19,330
On je dječak snažne ličnosti.
228
00:14:19,505 --> 00:14:20,733
Kako super.
229
00:14:27,480 --> 00:14:29,038
Dragi?
230
00:14:29,215 --> 00:14:31,274
Možeš li donijeti još jedno piće?
231
00:14:33,052 --> 00:14:34,986
Bobby, kasno je.
232
00:14:36,422 --> 00:14:38,856
Zar ne misliš da bi trebalo
vratiti se kuci?
233
00:14:39,992 --> 00:14:41,960
Ne želim ići kući.
234
00:14:43,095 --> 00:14:45,689
Ima puno ljudi kod kuće.
235
00:14:47,033 --> 00:14:48,898
Ne želim ni sebe da vidim danas.
236
00:14:50,670 --> 00:14:53,798
Pa idem da popijem još jedno piće.
237
00:14:54,440 --> 00:14:57,000
To to neće riješiti
šta ti smeta.
238
00:14:57,176 --> 00:14:59,610
Ostala pića nisu pomogla.
239
00:15:01,013 --> 00:15:05,211
To je bilo veoma duboko, učitelju.
240
00:15:08,588 --> 00:15:10,852
Hvala vam na društvu.
241
00:15:13,159 --> 00:15:16,560
U pravu si.
Vrijeme je da idemo kući.
242
00:15:20,266 --> 00:15:24,532
Još jedan i vraćam se u Southfork.
243
00:15:28,207 --> 00:15:29,606
Laku noc.
244
00:15:34,914 --> 00:15:36,745
Vidimo se sutra.
245
00:15:40,953 --> 00:15:42,443
sutra.
246
00:15:44,156 --> 00:15:46,784
Brinut ću za sutra
tek sutra.
247
00:16:06,979 --> 00:16:09,777
-Da li svi spavaju?
-Pre nekoliko sati.
248
00:16:13,819 --> 00:16:16,754
Malo je kasno.
249
00:16:17,456 --> 00:16:20,789
Bobby, da li si znao
da će Gary i Val stići danas.
250
00:16:20,960 --> 00:16:24,020
Barem je moglo stići
na vreme da ih vidim.
251
00:16:25,631 --> 00:16:27,258
Pam...
252
00:16:27,833 --> 00:16:30,301
U nevolji sam.
253
00:16:30,970 --> 00:16:32,198
Ozbiljni problemi.
254
00:16:32,938 --> 00:16:36,169
Osim što sam bio pijan
i namazana ružem?
255
00:16:38,244 --> 00:16:39,768
Mogu to objasniti.
256
00:16:39,945 --> 00:16:42,209
Siguran sam da je bilo dobro
za Ewing Petroleum.
257
00:16:42,715 --> 00:16:44,307
Nisam uradio ništa loše.
258
00:16:44,717 --> 00:16:47,686
Jeste li znali da je sve više
više kao tvoj brat?
259
00:16:48,654 --> 00:16:50,554
To nije istina.
260
00:16:52,792 --> 00:16:56,990
Ne sviđa mi se to. Ako ste hteli J.R.,
Udala bih se za njega!
261
00:17:21,220 --> 00:17:22,448
Bože, prestani.
262
00:17:23,989 --> 00:17:27,584
-Šta je bilo? Ne možeš to podnijeti?
-Ne. Ne danas.
263
00:17:28,060 --> 00:17:29,288
Nedostajao si mi juče.
264
00:17:29,462 --> 00:17:31,657
Znam. Zaista mi je žao. Istina.
265
00:17:31,831 --> 00:17:33,799
Ne, u redu je. Kako ide?
266
00:17:34,166 --> 00:17:37,101
ako bude bolje,
Mislim da ću se ubiti.
267
00:17:37,636 --> 00:17:39,831
To sam iuo.
268
00:17:40,005 --> 00:17:41,836
Niko ne radi 24 sata dnevno.
269
00:17:42,308 --> 00:17:44,299
Nije tako počelo.
270
00:17:44,477 --> 00:17:45,808
Šta se promijenilo?
271
00:17:45,978 --> 00:17:47,502
Sve.
272
00:17:50,549 --> 00:17:53,382
Mislio sam da će biti jednostavno.
273
00:17:53,552 --> 00:17:58,012
Kad bih se prema svima odnosio pošteno,
iskreno...
274
00:17:58,190 --> 00:18:03,093
ne biste morali da lažete da biste vozili
kompanija kao što je Ewing.
275
00:18:03,262 --> 00:18:05,457
Jeste li promijenili strategiju?
276
00:18:06,132 --> 00:18:09,226
Mislim da nije.
Barem ne želim da se menjam.
277
00:18:09,402 --> 00:18:10,630
Ali?
278
00:18:11,070 --> 00:18:14,597
Razumijem kako J.R.
opravdava ono što radi.
279
00:18:14,774 --> 00:18:19,074
''� za dobrobit kompanije.''
Ali mora postojati drugi način.
280
00:18:19,245 --> 00:18:20,473
Možda.
281
00:18:20,646 --> 00:18:22,341
pitanje je:
Da li kompanija vredi toga?
282
00:18:23,149 --> 00:18:24,741
Ne znam.
283
00:18:25,151 --> 00:18:27,813
Danas ću saznati. Idemo.
284
00:18:32,224 --> 00:18:33,521
Zdravo mama.
285
00:18:33,692 --> 00:18:36,627
-Dobro jutro. Hoćeš kafu?
-Hajde da se presvučemo.
286
00:18:36,796 --> 00:18:38,696
- Zdravo, Gary.
-J.R.
287
00:18:40,065 --> 00:18:41,896
Veliki dan je stigao, J.R.
288
00:18:42,067 --> 00:18:43,659
Na više načina.
289
00:18:43,836 --> 00:18:46,464
Danas će Bobby biti izbačen
kompanije Ewing Petroleum.
290
00:18:46,639 --> 00:18:48,072
-Danas?
-Tako je.
291
00:18:48,240 --> 00:18:50,970
Kada potpiše ugovor
sa Westarom...
292
00:18:51,143 --> 00:18:53,270
Moj otac će ga izbaciti iz kompanije.
293
00:18:53,446 --> 00:18:54,811
Šta ako ne potpiše?
294
00:18:54,980 --> 00:18:58,006
Potpisaće ga, ili će ga upropastiti
dogovor sa Jordanom Lijem.
295
00:18:58,184 --> 00:19:01,779
Tata neće prihvatiti
neka naljuti kartel.
296
00:19:02,822 --> 00:19:05,313
na ovaj ili onaj način,
J.R. će biti...
297
00:19:05,491 --> 00:19:08,051
ponovo šef Petroleum Ewinga
uskoro.
298
00:19:09,428 --> 00:19:13,762
A Lucy misli da si sretna
zbog braka.
299
00:19:13,933 --> 00:19:16,800
-Tako je?
-Tako je.
300
00:19:27,246 --> 00:19:29,009
Između.
301
00:19:29,682 --> 00:19:31,707
Izgledaš predivno.
302
00:19:34,653 --> 00:19:38,453
-Bićeš najlepša žena na zabavi.
-Hvala.
303
00:19:38,624 --> 00:19:39,955
Mogao bi poći sa mnom.
304
00:19:40,125 --> 00:19:42,616
Molim te.
Da li zaista verujete u to?
305
00:19:44,063 --> 00:19:46,156
Ne znam zašto si tako uznemiren.
306
00:19:46,532 --> 00:19:49,501
Došli su u korist
by Dave.
307
00:19:49,668 --> 00:19:53,468
-Bojali su se da neće doći.
-To je samo venčanje.
308
00:19:54,106 --> 00:19:56,597
Watergate je bio samo hotel.
309
00:19:56,942 --> 00:20:00,275
Biće hiljadu gostiju.
Ja sam samo jedan od njih.
310
00:20:00,779 --> 00:20:02,576
Rej Krebs je takođe pozvan.
311
00:20:05,518 --> 00:20:07,110
Već sam rekao da je ovo gotovo.
312
00:20:07,753 --> 00:20:11,519
Tako da ne trebam da brinem.
Zar nije tako?
313
00:20:17,997 --> 00:20:20,522
Ako cemo biti zajedno...
314
00:20:20,699 --> 00:20:23,224
Biće zato što je ispravno.
315
00:20:25,237 --> 00:20:27,535
Do sada je bilo ispravno.
316
00:20:29,675 --> 00:20:32,405
Znat ćemo ako se nešto promijeni.
317
00:20:43,722 --> 00:20:45,622
Odlično. Može otići.
318
00:20:45,791 --> 00:20:48,055
Pricacemo kasnije. Doviđenja.
319
00:20:51,130 --> 00:20:53,064
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
320
00:20:53,232 --> 00:20:56,326
Jeremy Wendell i advokat
su u kancelariji.
321
00:20:57,002 --> 00:20:58,594
U redu. Zašto ne uđeš?
322
00:20:58,771 --> 00:21:01,604
-Možda mi treba svedok.
-Tako je.
323
00:21:09,782 --> 00:21:11,340
- Zdravo, Bobby.
-Jeremy.
324
00:21:11,517 --> 00:21:13,109
-Znaš Hauarda Barkera.
-Gospodine. Ewing.
325
00:21:13,285 --> 00:21:14,513
Zdravo.
326
00:21:15,287 --> 00:21:17,881
Ovo je veliki dan za nas.
327
00:21:18,057 --> 00:21:21,356
Šaljemo kopiju
Smithfieldu i Bennettu.
328
00:21:21,527 --> 00:21:24,360
Obavijestili su ga o tome.
329
00:21:24,630 --> 00:21:26,757
Da. Paul je rekao da ugovori
bili u redu.
330
00:21:27,232 --> 00:21:29,792
Samo jedan detalj nedostaje...
331
00:21:30,035 --> 00:21:32,731
Ček za Ewing Petroleum
od 15 miliona američkih dolara.
332
00:21:33,472 --> 00:21:35,997
Nije to svaki dan
Da li neko dobije jedan od ovih.
333
00:21:36,375 --> 00:21:41,210
Hoćemo li potpisati ugovore?
334
00:21:48,621 --> 00:21:50,350
Hteo bih da postavim pitanje.
335
00:21:50,723 --> 00:21:51,951
Bilo šta.
336
00:21:53,859 --> 00:21:56,885
Istina je da se neće otvoriti
benzinske pumpe?
337
00:21:57,062 --> 00:22:00,429
-Ko će skladištiti benzin?
- Kakva je to razlika?
338
00:22:00,733 --> 00:22:04,601
Tražili ste 15 miliona dolara
i dobio šta je hteo.
339
00:22:04,770 --> 00:22:07,238
Kakve veze ima šta radimo
sa benzinom?
340
00:22:14,847 --> 00:22:18,544
Potpišite X, g. Ewing.
341
00:22:41,340 --> 00:22:44,605
- Uzmi piće. Zdravo.
-Zdravo.
342
00:22:44,777 --> 00:22:46,904
Kako si, Bill? Odlično.
343
00:22:47,079 --> 00:22:49,274
Dobro. Zdravo, Evelyn. Drago mi je da te vidim.
344
00:22:49,448 --> 00:22:50,710
- Ton.
- Drago mi je da te vidim.
345
00:22:50,883 --> 00:22:52,350
Čestitam.
346
00:22:53,118 --> 00:22:55,518
-Šta ti misliš?
-Poznaješ li mog sina, Klinta?
347
00:22:55,688 --> 00:22:57,519
-Naravno. Drago mi je da te ponovo vidim.
- Zdravo, Clint.
348
00:22:57,690 --> 00:22:59,282
-Gospodine. Ewing, moje je zadovoljstvo.
-Sue Ellen.
349
00:22:59,625 --> 00:23:00,956
-Sue Ellen.
-Da?
350
00:23:01,126 --> 00:23:02,923
Ovo je moja snaha, Sue Ellen.
351
00:23:03,095 --> 00:23:06,121
Ovo je Phil Ogden i njegov sin Clint.
352
00:23:06,699 --> 00:23:08,860
Da. Znamo se.
353
00:23:09,034 --> 00:23:10,968
Ili smo se barem poznavali.
354
00:23:11,136 --> 00:23:14,537
-Kako si, Sue Ellen?
-� super. Ali veoma iznenađujuće.
355
00:23:14,707 --> 00:23:17,699
-Nisam ga dugo video.
-Skoro deset godina.
356
00:23:17,910 --> 00:23:21,641
Da. Clint i ja smo učili
na istom univerzitetu.
357
00:23:21,814 --> 00:23:26,012
Ona je bila moja devojka
sve dok mi ga tvoj sin ne ukrade.
358
00:23:26,385 --> 00:23:27,682
Ko je znao?
359
00:23:33,592 --> 00:23:35,617
-Izvinite.
-Naravno.
360
00:23:38,664 --> 00:23:41,428
Zar nije prelepa torta?
361
00:23:43,502 --> 00:23:45,367
Dobar dan, gđo Ewing.
362
00:23:45,537 --> 00:23:47,300
Alex.
363
00:23:48,273 --> 00:23:51,868
Jeste li bili pozvani?
Ili je došlo od crashera?
364
00:23:52,177 --> 00:23:54,338
Mislite li da su Ewingsi
ne bi pozvali...
365
00:23:54,513 --> 00:23:57,880
šarmantni urednik iz Dallasa
za događaj godine?
366
00:23:58,217 --> 00:24:01,186
Ne. Radim izveštaj
o teksaškim vjenčanjima.
367
00:24:01,353 --> 00:24:03,253
To je slučajnost.
368
00:24:03,422 --> 00:24:04,855
Veoma sretan.
369
00:24:05,457 --> 00:24:09,188
Alex, možeš li me izvinuti?
Moram razgovarati sa Lucy.
370
00:24:10,529 --> 00:24:12,190
Gospođo Ewing?
371
00:24:13,031 --> 00:24:15,192
Ne možeš bežati zauvek.
372
00:24:24,109 --> 00:24:26,077
Gdje si bio, Bobby?
Idi presvuci se.
373
00:24:26,245 --> 00:24:27,610
Dolazim, tata.
374
00:24:27,980 --> 00:24:29,777
Skoro je vreme.
375
00:24:29,948 --> 00:24:32,883
prije odlaska,
potreba za održavanjem tradicije.
376
00:24:33,051 --> 00:24:35,952
Za nešto staro, koristite
haljinu tvoje bake.
377
00:24:36,121 --> 00:24:37,952
Za nesto novo...
Miss Ellie.
378
00:24:38,924 --> 00:24:42,018
Tvoj otac i ja smo kupili ovu ogrlicu
za vaše venčanje.
379
00:24:43,162 --> 00:24:45,323
Mama, prelepo je.
380
00:24:45,497 --> 00:24:49,126
-Hvala ti mama.
-Ništa.
381
00:24:51,703 --> 00:24:52,965
A sad, nešto pozajmljeno.
382
00:24:55,073 --> 00:24:58,042
Koristila sam ovaj šal tog dana
mog venčanja.
383
00:24:58,343 --> 00:25:01,210
-Želim da ga zadržiš.
-Hvala, Pam.
384
00:25:01,647 --> 00:25:06,744
I mlada bez nečeg plavog
nije mlada. Za tebe, Lucy.
385
00:25:07,352 --> 00:25:09,479
Sue Ellen, hvala ti puno.
386
00:25:09,721 --> 00:25:11,086
Nema na čemu.
387
00:25:11,256 --> 00:25:13,656
-Mama, možeš li mi pomoći?
-Naravno, draga.
388
00:25:13,826 --> 00:25:16,920
Evo. Možete ga staviti.
389
00:25:17,095 --> 00:25:18,653
U redu je.
390
00:25:20,399 --> 00:25:22,697
-Spreman.
-Prelepa si.
391
00:25:22,868 --> 00:25:25,666
Vreme je.
392
00:25:27,673 --> 00:25:29,072
Volim te, mama.
393
00:26:09,481 --> 00:26:12,644
-Dolaze.
-Eno je.
394
00:26:12,818 --> 00:26:15,685
Kako lijepa haljina!
395
00:26:15,854 --> 00:26:17,583
Izgledaju predivno.
396
00:26:17,756 --> 00:26:21,692
-Izgleda kao njena majka.
-Ona je veoma lepa.
397
00:27:26,491 --> 00:27:30,825
Tu smo pred Bogom...
398
00:27:30,996 --> 00:27:33,430
i naši prijatelji...
399
00:27:33,598 --> 00:27:37,534
da ujedini ovog čoveka
a ova zena...
400
00:27:37,703 --> 00:27:39,603
u svetom braku.
401
00:27:39,771 --> 00:27:41,204
U ovoj svetoj ustanovi...
402
00:27:41,640 --> 00:27:43,130
ovo dvoje ljudi...
403
00:27:43,809 --> 00:27:45,606
će se pridružiti.
404
00:27:45,777 --> 00:27:48,041
Ako neko zna neki razlog...
405
00:27:48,213 --> 00:27:52,582
pri čemu se neće ujediniti,
govori sad...
406
00:27:52,951 --> 00:27:57,251
ili ćuti zauvek.
407
00:27:58,991 --> 00:28:00,618
Možeš se držati za ruke.
408
00:28:03,128 --> 00:28:06,063
Ti, Mitchell, prihvati ovu ženu...
409
00:28:06,431 --> 00:28:08,092
kao zena...
410
00:28:09,067 --> 00:28:14,095
i obećava da će biti vjeran muž
i simpatičan...
411
00:28:14,272 --> 00:28:16,399
u bolesti i zdravlju...
412
00:28:16,575 --> 00:28:19,339
u bogatstvu i u siromaštvu...
413
00:28:19,511 --> 00:28:24,414
iu svim drugim situacijama
dok ih smrt ne rastavi?
414
00:28:24,783 --> 00:28:26,080
Prihvaćeno.
415
00:28:26,251 --> 00:28:30,187
A ti, Lucy Ann, prihvati
ovaj covek kao muz...
416
00:28:31,390 --> 00:28:33,255
i obecanja...
417
00:28:33,425 --> 00:28:37,054
biti vjerna i brižna žena?
418
00:28:37,229 --> 00:28:38,457
Prihvaćeno.
419
00:28:38,730 --> 00:28:42,757
Dakle, u dogovoru
uz obećanje koje su dali...
420
00:28:43,268 --> 00:28:48,433
zapečaćeno razmjenom saveza...
421
00:28:48,840 --> 00:28:53,140
sa mojim autoritetom
vjerskog službenika...
422
00:28:53,311 --> 00:28:57,645
ovlastili veliki
drzava teksas...
423
00:28:57,816 --> 00:29:00,751
Proglašavam te mužem...
424
00:29:01,186 --> 00:29:02,448
i žena.
425
00:29:02,854 --> 00:29:04,219
Možete poljubiti mladu.
426
00:29:25,077 --> 00:29:27,637
Tata, jesi li znao da nikad nisam plesala?
sa tobom ranije?
427
00:29:27,813 --> 00:29:29,212
Naravno da je plesao.
428
00:29:29,381 --> 00:29:32,680
kada si bio beba,
Uvek sam plesala sa tobom.
429
00:29:32,851 --> 00:29:35,684
Teško je plesati
uz zvuk "Nana nen�".
430
00:29:35,854 --> 00:29:37,981
Ne sjećam se.
431
00:29:38,156 --> 00:29:41,091
Proveli smo dugo bez plesa.
432
00:29:41,259 --> 00:29:43,659
Zapostavio sam te.
433
00:29:44,129 --> 00:29:47,929
Dok sam odrastao i ti
Nisu bili sa mnom...
434
00:29:48,100 --> 00:29:51,661
Mora da sam sanjao hiljadu puta
sa danas.
435
00:29:51,837 --> 00:29:55,603
Ušao sam u crkvu sa tobom
pored mene.
436
00:29:55,774 --> 00:29:58,106
Sanjao sam ovo mnogo puta.
437
00:29:58,276 --> 00:30:01,837
A danas je to postalo stvarnost.
438
00:30:02,013 --> 00:30:03,674
Da li je bilo dobro kao u snovima?
439
00:30:03,849 --> 00:30:06,682
Mnogo bolje, jer je stvarno.
440
00:30:09,454 --> 00:30:11,183
Hvala.
441
00:30:17,629 --> 00:30:19,688
To nije istina. Nije.
442
00:30:19,865 --> 00:30:21,730
Mogu li je staviti ovdje?
443
00:30:22,701 --> 00:30:24,566
Izvinite.
444
00:30:25,237 --> 00:30:26,864
-Dona.
-Hej.
445
00:30:27,038 --> 00:30:28,471
Izgledaš predivno.
446
00:30:28,640 --> 00:30:31,609
Takođe izgledaš veoma zgodno.
447
00:30:32,277 --> 00:30:35,735
-Ne bih trebao biti kauboj.
-Ne znam.
448
00:30:35,914 --> 00:30:38,781
Trebalo mi je dva sata
da nosim ovo odelo.
449
00:30:40,152 --> 00:30:43,519
I dalje nije u redu. Čekaj.
450
00:30:46,224 --> 00:30:50,251
Uvijek morate biti savršeni.
451
00:30:54,499 --> 00:30:58,799
Donna! Izvolite.
Moram razgovarati s tobom.
452
00:30:58,970 --> 00:31:02,167
Izvinite.
Moraš mi reći...
453
00:31:09,347 --> 00:31:12,783
Mislite li da bi J.R.-a bilo stalo?
ako bih plesala sa tobom?
454
00:31:12,951 --> 00:31:14,680
Više volim da sjedim. Hvala.
455
00:31:14,853 --> 00:31:18,619
Sam?
Imamo mnogo toga da razgovaramo.
456
00:31:18,924 --> 00:31:21,017
U pravu si.
457
00:31:21,193 --> 00:31:24,253
-Zašto ne sedneš sa mnom?
-Hvala.
458
00:31:27,866 --> 00:31:31,927
Ko ide prvi? Znam sve o tebi.
Reći ću ti o sebi.
459
00:31:32,871 --> 00:31:34,668
Ovako?
460
00:31:34,906 --> 00:31:38,307
Samo zato što si me ostavio zbog J.R.
To ne znači da sam izgubio interesovanje za tebe.
461
00:31:38,476 --> 00:31:42,173
Udali ste se za Ewinga.
Tvoj život je u novinama.
462
00:31:42,347 --> 00:31:44,008
Ne vjerujte svemu što pročitate.
463
00:31:44,182 --> 00:31:47,151
Samo pogledam fotografije i to je dovoljno.
464
00:31:47,519 --> 00:31:49,851
Od gospođice Teksasa do gospođe Southfork.
465
00:31:50,021 --> 00:31:51,454
Posvećena supruga i majka...
466
00:31:51,923 --> 00:31:53,857
divili se svi.
467
00:31:54,759 --> 00:31:56,624
Američka priča o uspjehu.
468
00:31:57,162 --> 00:31:59,687
I ja bih je izvukao iz svega toga.
469
00:32:00,699 --> 00:32:03,964
-Za šta?
-Ne bi bilo tako.
470
00:32:04,269 --> 00:32:07,432
Ali proveo sam pet godina u Japanu.
471
00:32:07,606 --> 00:32:09,767
Svidelo bi ti se tamo.
472
00:32:12,077 --> 00:32:13,635
Šta si radio u Japanu?
473
00:32:13,912 --> 00:32:16,005
Osnovao sam kompaniju za elektroniku.
474
00:32:16,514 --> 00:32:20,075
-Elektronika?
- Računari, satovi...
475
00:32:23,521 --> 00:32:25,819
Imate li svoju kompaniju?
476
00:32:26,625 --> 00:32:30,857
Ako želite znati više,
Moraćeš da plešeš sa mnom.
477
00:32:33,331 --> 00:32:34,559
Šta ako odbijem?
478
00:32:35,500 --> 00:32:37,491
To sebi nikada nećete oprostiti.
479
00:33:04,062 --> 00:33:06,121
Hvala ti što plešeš sa mnom.
480
00:33:06,298 --> 00:33:08,266
Bilo mi je zadovoljstvo.
481
00:33:08,433 --> 00:33:10,697
-Hej, Rej!
-Izvinite.
482
00:33:10,869 --> 00:33:12,666
-Val, Gary.
- Zdravo, Ray.
483
00:33:12,837 --> 00:33:16,603
Ovdje ima toliko ljudi
Nisam imao priliku da im čestitam.
484
00:33:16,775 --> 00:33:19,437
-Lusi je prelepa mlada.
-Zar nije tako?
485
00:33:20,011 --> 00:33:24,971
Ray, ne znam da li je ovo pravo vrijeme,
ali dobrodošli u porodicu.
486
00:33:25,350 --> 00:33:27,375
Rekla sam Geriju i Valu juče.
487
00:33:27,652 --> 00:33:30,917
drago nam je zbog vas,
ako ste zadovoljni s tim.
488
00:33:31,289 --> 00:33:34,156
Još se navikavam na tu ideju.
489
00:33:34,592 --> 00:33:36,958
Porodica je učinila da se osjećam opušteno.
490
00:33:37,829 --> 00:33:40,593
Znam kome se svidelo
više vijesti: ja.
491
00:33:40,965 --> 00:33:42,227
Zašto, Gary?
492
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
Znam šta si osećao prema Southforku.
493
00:33:44,969 --> 00:33:48,097
Sada kada je Ray Ewing,
farma će biti u dobrim rukama.
494
00:33:48,340 --> 00:33:50,934
Mogu li ostati u Kaliforniji
znajući da je sve u redu.
495
00:33:51,109 --> 00:33:52,906
To nam oduzima veliki pritisak.
496
00:33:53,345 --> 00:33:55,074
Uvek ću se brinuti o Southforku.
497
00:33:55,347 --> 00:33:56,644
Možete računati na to.
498
00:33:57,816 --> 00:34:01,547
Odmah se vraćam. Proveriću hranu.
499
00:34:04,289 --> 00:34:07,087
Kada sam rekao da je porodica
učinilo da se oseća opušteno...
500
00:34:07,659 --> 00:34:09,923
da li je to uključivalo J.R.?
501
00:34:10,362 --> 00:34:11,761
On pokušava.
502
00:34:11,930 --> 00:34:15,422
Ne vidim mnogo od J.R.
Uvek je zauzet.
503
00:34:24,576 --> 00:34:27,136
Nisi lagao.
504
00:34:27,479 --> 00:34:29,572
O čemu?
505
00:34:30,648 --> 00:34:32,878
O tvom najvećem talentu.
506
00:34:38,123 --> 00:34:39,852
JR?
507
00:34:41,192 --> 00:34:44,059
Mora da misliš da sam laka žena.
508
00:34:44,362 --> 00:34:45,989
Pa, nisam.
509
00:34:46,498 --> 00:34:48,898
Nikad se nisam sreo
neko poput tebe.
510
00:34:50,969 --> 00:34:53,938
Nisam bolji od bilo koga drugog.
511
00:34:54,105 --> 00:34:55,538
Znam.
512
00:34:55,707 --> 00:34:57,140
As?
513
00:34:57,742 --> 00:34:59,232
Ali ti si drugačiji.
514
00:35:02,380 --> 00:35:04,280
Kako drugačije?
515
00:35:05,483 --> 00:35:08,452
Od tada sam znao
prvi put kad sam ga video.
516
00:35:08,620 --> 00:35:10,178
Uvek dobiješ ono što želiš.
517
00:35:11,756 --> 00:35:13,223
Pokušavam.
518
00:35:13,958 --> 00:35:15,653
A sada?
519
00:35:16,261 --> 00:35:19,753
Sada idemo dole ranije
neka počnu da nas traže.
520
00:35:20,899 --> 00:35:22,366
Misliš od sada.
521
00:35:22,967 --> 00:35:26,494
Ti i tvoja majka
Vraćaju se u Misisipi...
522
00:35:27,205 --> 00:35:31,505
ali daću ti lepu
oproštajni poklon.
523
00:35:36,781 --> 00:35:40,239
Možda odlazimo.
Možda ne.
524
00:35:52,864 --> 00:35:56,300
-Mrs. Ewing. Zaista mi je žao.
-Tim, nema problema.
525
00:35:56,468 --> 00:35:59,062
Clint, u redu je.
Idem gore da se presvučem.
526
00:35:59,237 --> 00:36:01,933
-Ne brini.
-Nemoj odlagati.
527
00:36:11,749 --> 00:36:14,047
Sue Ellen, tvoja haljina.
528
00:36:14,219 --> 00:36:16,187
Nije ništa.
529
00:36:16,354 --> 00:36:19,790
Stvarno ti se sviđa naša kuća,
zar nije tako?
530
00:36:34,205 --> 00:36:36,230
Zdravo draga.
531
00:36:36,875 --> 00:36:38,502
Da li ste se hteli kloniti sunca?
532
00:36:38,676 --> 00:36:40,803
Samo sam došao da koristim kupatilo.
533
00:36:40,979 --> 00:36:44,210
po izgledu tvoje haljine,
zabava postaje dobra.
534
00:36:44,415 --> 00:36:47,543
Ne, J.R.
Zabava je tek počela.
535
00:37:20,652 --> 00:37:22,119
pa...
536
00:37:23,688 --> 00:37:27,055
Pravi J.R. se vratio.
537
00:37:39,470 --> 00:37:41,802
Bobby, poznaješ li Alexa Warda?
538
00:37:41,973 --> 00:37:43,907
-Alex, ovo je moj muž, Bobby.
-Hej.
539
00:37:44,075 --> 00:37:46,509
-Kako si?
-Tvoja žena je sjajna plesačica.
540
00:37:46,878 --> 00:37:48,140
Da znam.
541
00:37:49,480 --> 00:37:52,916
Odlična je i na poslu.
Radimo zajedno.
542
00:37:53,084 --> 00:37:54,483
Siguran sam u to.
543
00:37:58,256 --> 00:38:00,884
-Hvala na plesu.
-Hvala ti, Alex.
544
00:38:01,059 --> 00:38:02,390
Vidimo se uskoro.
545
00:38:05,964 --> 00:38:08,228
Voleo bih da plešem
sa dobrim plesacem?
546
00:38:08,933 --> 00:38:10,525
Ne sada, draga.
547
00:38:10,702 --> 00:38:12,226
Mogu li dobiti još jednu?
548
00:38:12,804 --> 00:38:14,362
Smeta mi ako
plesati sa Alexom?
549
00:38:14,806 --> 00:38:16,205
Ne. Možeš ići.
550
00:38:16,874 --> 00:38:19,604
Da li bi vam smetalo
da sam imao seks sa Alexom?
551
00:38:22,280 --> 00:38:23,713
o cemu pricas?
552
00:38:24,082 --> 00:38:26,448
Hteo sam da privučem tvoju pažnju.
553
00:38:27,285 --> 00:38:29,082
-Ne sada.
-Ne sada?
554
00:38:29,253 --> 00:38:33,087
Pa kada? Da li radiš
cijeli dan i vrati se pijan ili iscrpljen.
555
00:38:33,257 --> 00:38:34,588
Ne danas.
556
00:38:34,759 --> 00:38:36,954
Ne želim da se svađam sa tobom.
557
00:38:37,195 --> 00:38:40,028
Zato što želim da se borim.
558
00:38:40,198 --> 00:38:42,530
Zašto ne bismo uskoro otvorili igru?
559
00:38:42,800 --> 00:38:44,267
Pamela, idi na ples.
560
00:38:44,435 --> 00:38:46,426
Moram da nađem tatu i J.R.
561
00:38:51,142 --> 00:38:54,634
Vaša porodica sada radi
dio Southforka.
562
00:38:54,812 --> 00:38:58,270
Hvala. Volim ovo mjesto.
A ti?
563
00:39:08,126 --> 00:39:10,959
Su Ellen, jesi li vidjela J.R.-a?
564
00:39:11,129 --> 00:39:14,326
Da, Bobby. On je tu...
565
00:39:14,499 --> 00:39:17,229
razgovarati sa
naši novi rođaci.
566
00:39:18,703 --> 00:39:20,864
-Ne možeš to kontrolisati.
-Znam!
567
00:39:21,039 --> 00:39:22,267
-J.R.?
-Da?
568
00:39:22,440 --> 00:39:24,635
-Jesi li vidio tatu?
-Ovde je.
569
00:39:24,809 --> 00:39:28,506
Potražite ga i odvedite u sobu.
Želim razgovarati s tobom.
570
00:39:28,680 --> 00:39:31,649
U redu je. Naravno, Bob.
571
00:39:31,816 --> 00:39:35,081
-Možete li me izvinuti?
-Naravno.
572
00:39:35,253 --> 00:39:37,084
Ray? Ray.
573
00:39:37,255 --> 00:39:38,779
Jeste li vidjeli mog oca ovdje?
574
00:39:38,956 --> 00:39:41,220
Naravno. Tvoj otac?
575
00:39:41,426 --> 00:39:44,418
- On je tamo, J.R.
-Hvala, Ray.
576
00:39:48,900 --> 00:39:50,834
Dakle, istina je.
577
00:39:52,003 --> 00:39:54,267
-Šta?
-Ti si Ewing.
578
00:39:54,572 --> 00:39:55,869
Gdje si to čuo?
579
00:39:56,040 --> 00:39:59,168
Od Lucy. Ali u tajnosti.
580
00:39:59,343 --> 00:40:02,403
Zašto bi to rekla?
581
00:40:02,914 --> 00:40:06,008
Iz istog razloga ona
pozvao me na venčanje.
582
00:40:06,184 --> 00:40:07,776
Ona je romantična.
583
00:40:08,119 --> 00:40:10,952
Mislite li nas dvoje
trebali bi biti zajedno.
584
00:40:13,357 --> 00:40:15,188
Rekla mi je isto.
585
00:40:15,993 --> 00:40:17,358
I šta si rekao?
586
00:40:18,830 --> 00:40:20,764
Isto što sam ti rekao.
587
00:40:20,932 --> 00:40:24,390
Kauboj i političar
ne poklapaju se.
588
00:40:24,936 --> 00:40:26,801
To je on rekao.
589
00:40:27,238 --> 00:40:30,696
Sjeti se kad sam došao
da ti pričam o Cliffu?
590
00:40:31,509 --> 00:40:34,535
Nije me bilo briga
ko mu je rekao.
591
00:40:34,712 --> 00:40:36,839
Hteo sam da me vidis...
592
00:40:37,014 --> 00:40:41,383
da si me voleo,
da me zamoli da napustim Cliffa.
593
00:40:43,521 --> 00:40:45,421
Ali ti to nisi uradio.
594
00:40:49,360 --> 00:40:52,022
Nije bilo zato što nisam htela.
595
00:40:53,197 --> 00:40:55,290
Nije bitno.
596
00:40:55,600 --> 00:40:57,591
To više nije važno.
597
00:40:58,603 --> 00:41:02,039
Ali to je šteta
da pesnici nisu u pravu.
598
00:41:02,240 --> 00:41:04,708
Ljubav ne pobeđuje sve.
599
00:41:16,721 --> 00:41:21,351
Razumijem da te neko voli
ili čak da te mrzim.
600
00:41:21,526 --> 00:41:26,828
Ali ne razumem kako on
nemam interesa za tebe.
601
00:41:26,998 --> 00:41:29,125
Ne znam ni ja.
602
00:41:29,300 --> 00:41:31,894
Ali ne znam da li je to bitno.
603
00:41:32,270 --> 00:41:36,730
Odlično. Hajde da popijemo piće
i odlučimo kuda idemo.
604
00:41:36,908 --> 00:41:39,468
Akapulko, Havaji?
605
00:41:39,877 --> 00:41:42,641
Nigdje nema Ewinga.
606
00:41:49,053 --> 00:41:50,748
Mi smo ovdje.
607
00:41:51,722 --> 00:41:54,919
-Šta je tako hitno?
-U čemu je problem?
608
00:41:57,395 --> 00:42:00,193
Zavisi kako nazivate problemom.
609
00:42:00,665 --> 00:42:02,098
Želim da napustim Petroleo Ewing.
610
00:42:05,603 --> 00:42:07,002
Sve je tvoje, J.R.
611
00:42:07,805 --> 00:42:10,399
o cemu pricas?
612
00:42:10,908 --> 00:42:12,432
Želim da odem.
613
00:42:12,610 --> 00:42:16,478
Danas sam skoro nešto uradio
da mi nikad ne bi oprostio.
614
00:42:16,848 --> 00:42:18,509
Skoro?
615
00:42:19,016 --> 00:42:21,917
Dakle, niste potpisali ugovor
sa Petroleum Westarom?
616
00:42:23,221 --> 00:42:25,348
Znaii znalj za Westara?
617
00:42:25,523 --> 00:42:27,582
Nisam iznenađen.
618
00:42:27,758 --> 00:42:32,627
Učinio sam Ewing Oil moćnim jer
Znao sam sve što se dogodilo u Dalasu.
619
00:42:32,797 --> 00:42:34,458
I još uvijek znam.
620
00:42:34,799 --> 00:42:37,131
Tako se vozi
uspješna kompanija.
621
00:42:37,301 --> 00:42:38,996
Možda si u pravu.
622
00:42:39,170 --> 00:42:41,502
Možda te nije briga
sa ljudima.
623
00:42:42,039 --> 00:42:45,167
Hteo sam da vodim kompaniju
iskreno.
624
00:42:45,443 --> 00:42:48,640
Ali transakcije su postale
važniji od ljudi.
625
00:42:48,813 --> 00:42:53,648
Dogovarao sam se, pretvarao se
što je bilo s dobrim razlogom.
626
00:42:54,085 --> 00:42:58,385
Ali shvatio sam da ne možemo
lažemo sami sebe...
627
00:42:58,556 --> 00:43:03,084
i da se ne mogu pretvarati da je sve
Ono što je dobro za kompaniju je pošteno.
628
00:43:03,261 --> 00:43:04,489
Ne za mene.
629
00:43:04,795 --> 00:43:07,059
Ako niste poslovali sa Westar-om...
630
00:43:07,231 --> 00:43:10,564
zatim uništio dogovor
sa Jordanom Leejem i kartelom.
631
00:43:10,735 --> 00:43:14,000
I dugujemo 12 miliona dolara
koje ne možemo priuštiti.
632
00:43:14,305 --> 00:43:15,863
Je li istina, Bobby?
633
00:43:16,340 --> 00:43:18,706
Vratio si se
da kazes kartelu?
634
00:43:23,014 --> 00:43:25,608
Žao mi je što ću te razočarati, J.R...
635
00:43:25,783 --> 00:43:28,445
ali nema problema sa kartelom.
636
00:43:30,321 --> 00:43:32,881
Rekao sam Jordanu zašto
Morao sam da odustanem od posla.
637
00:43:33,324 --> 00:43:36,157
I upoznao sam ga sa Nickom Hammondom,
kompanije Hammond Petroleum.
638
00:43:36,327 --> 00:43:41,355
Nick nas je zamijenio u investiciji,
uz blagoslov kartela.
639
00:43:43,801 --> 00:43:48,329
U dobrim smo odnosima s njima, tata.
Dok ne saznaju da se J.R. vraća.
640
00:43:48,506 --> 00:43:52,533
Ti si poludeo.
Izgubili smo milione dolara.
641
00:43:52,710 --> 00:43:55,110
Znam da ih možeš vratiti.
642
00:43:55,279 --> 00:43:57,406
Vrlo ste dobri u ovome.
643
00:43:59,383 --> 00:44:01,613
Mnogo bolje nego što želim da budem.
644
00:44:03,421 --> 00:44:06,185
Pogledajte samo situaciju.
645
00:44:06,357 --> 00:44:08,518
Skoro da potopi kompaniju...
646
00:44:08,693 --> 00:44:12,094
onda izlazi i imam
da popravim sve.
647
00:44:14,932 --> 00:44:17,457
Ne znam o čemu pričaš, J.R.
648
00:44:17,635 --> 00:44:19,466
Ništa nije u redu sa kompanijom.
649
00:44:19,637 --> 00:44:21,764
Imamo novu rafineriju...
650
00:44:21,939 --> 00:44:23,600
i puno zaliha.
651
00:44:23,774 --> 00:44:26,208
U dobrim smo odnosima
sa kartelom.
652
00:44:26,377 --> 00:44:28,868
Ponosan sam na Bobija.
653
00:44:29,046 --> 00:44:32,573
Pokazao je da ime Ewing
znači nešto.
654
00:44:32,750 --> 00:44:34,581
On je sjajan sin...
655
00:44:34,986 --> 00:44:36,817
i veliki covek.
656
00:44:55,172 --> 00:44:57,231
Prošlo je toliko godina.
657
00:44:57,508 --> 00:45:01,638
Čini se kao da je bilo juče
da smo bili zajedno.
658
00:45:01,812 --> 00:45:03,677
Bila su to dobra vremena.
659
00:45:03,848 --> 00:45:05,509
Možda najbolje vrijeme
mog života.
660
00:45:06,517 --> 00:45:09,452
Proveo sam dosta vremena
misleći na tebe...
661
00:45:10,755 --> 00:45:13,246
želeći da je sve drugačije.
662
00:45:13,991 --> 00:45:16,960
Kako znaš da je priča gotova?
663
00:45:21,065 --> 00:45:22,760
Sue Ellen...
664
00:45:23,434 --> 00:45:24,662
Oženjen sam.
665
00:45:27,104 --> 00:45:28,731
Svi smo mi.
666
00:46:00,471 --> 00:46:04,134
Gospođice Ellie, imam sjajne vijesti.
667
00:46:04,375 --> 00:46:07,344
-Stvarno?
-Da.
668
00:46:07,511 --> 00:46:11,811
Bobby je vratio kompaniju J.R.
i ostaće u Southforku.
669
00:46:13,651 --> 00:46:16,484
Mislio sam da će je to usrećiti.
670
00:46:17,588 --> 00:46:20,523
Šta misliš do koga mi je stalo?
Vodite li Ewing Petroleum?
671
00:46:21,292 --> 00:46:24,318
Zar ne razumeš šta se desilo?
672
00:46:24,795 --> 00:46:27,855
Gđice Ellie, ne znam
o čemu pričaš.
673
00:46:28,165 --> 00:46:30,065
Moj sin Gary.
674
00:46:30,234 --> 00:46:32,634
Izgubio sam ga zauvijek.
675
00:46:32,803 --> 00:46:36,762
Sada kada Rej Krebs režira
Southfork, Gary se nikada neće vratiti.
676
00:46:37,141 --> 00:46:39,041
Nema više mjesta za njega.
677
00:46:39,243 --> 00:46:40,505
To je ono što Gary želi.
678
00:46:40,811 --> 00:46:42,779
A sada Ray Krebbs...
679
00:46:42,947 --> 00:46:45,882
to nema kap
Southworthove krvi...
680
00:46:46,050 --> 00:46:48,211
vodi farmu mog oca.
681
00:46:49,887 --> 00:46:53,220
Znate li kako
Hteo sam da se Gary vrati.
682
00:46:55,192 --> 00:46:58,423
Nikad mu neću oprostiti
za ono sto si mu uradio...
683
00:46:58,829 --> 00:47:00,797
i sa mnom.
684
00:47:01,732 --> 00:47:03,199
Ti i Ray Krebbs.
685
00:47:11,742 --> 00:47:14,040
-Još?
-Spreman.
686
00:47:14,211 --> 00:47:16,645
Vjenčali smo se samo jednom.
687
00:47:16,814 --> 00:47:19,112
-Tako je?
-Tako je.
688
00:47:21,886 --> 00:47:23,751
Hvala. Hvala vam puno.
689
00:47:23,921 --> 00:47:25,388
Rice?
690
00:47:26,390 --> 00:47:29,120
Evo ih. Idemo.
691
00:47:38,869 --> 00:47:44,000
Ok, svi spremni. Izvoli.
Jedan, dva, tri!